這樣唸較有氣質？！ 鐘錶機芯為何稱為Caliber？

Caliber這個字代表著許多意思，不過在鐘錶的世界中，其實也就等於機芯（Movement）之意。相信許多錶迷一定跟小編一樣對於這兩個詞有許多疑惑，尤其在看鐘錶的英文資訊時，有時會看到Caliber，有時候又會看到Movement，常常會覺得很困惑。某天猛然在外國鐘錶網站Hodinkee看到介紹有關Movement與Caliber兩著的文章，看完後豁然開朗呀！

Caliber這個字詞也會出現在槍械中，通常用來表示槍械槍管的口徑，例如.50 Caliber Round就代表 .50口徑槍身，而其直徑則代表0.5英吋。至於槍械的世界為何會使用到caliber這個字，其實是源自法文的Calibre，並且最早要追溯到文藝復興時期晚期，從阿拉伯語的“Galib”所流傳下來，其意思為一種投射子彈的模型。

至於Caliber為何會從槍械中進入鐘錶世界呢？！根據瑞士高級製錶基金會（Fondation de la Haute Horlogerie）的資料，最早在鐘錶界中使用Caliber這個詞的人為一位在法國工作的英國製錶師Henry Sully（1680-1729），他在1715年時用Caliber來代表不同機芯柱、齒輪以及發條盒的設計以及尺寸。

隨著時間推移，後來Caliber被用作機芯的形狀、製錶師的名字（例如IWC "Jones Caliber"），並逐漸發展到今日直接使用於機芯本身。在這裡可以發現一些有趣的共通點，也就是Caliber不論在槍械圈，還是鐘錶世界，都曾經用於形容尺寸，一個是指槍管口徑，另一個則是指機芯中的零件尺寸。

現今常見的機芯型號為Caliber xyz123，前面Caliber代表機芯，後面的英文與數字則是代表型號。另外有趣的是原來Caliber也可以用來形容人呢！像是在小說電影《教父》中，Don的姪兒Johnny Fontane就指出電影中的製作人Jack Woltz是一位.90 Caliber　Pezzonovante（意為重量級人物）。

製錶大國瑞士以法語為母語，因此理所當然將機芯（Movement）以Calibre表示，並在之後接上機芯的直徑，再來則是機芯所帶有的功能。以積家的calibre16T為例，Calibre代表機芯，16則是16 ligne（法分ligne為尺寸單位，一法分為2.2558291 mm），而T則是代表陀飛輪（Tourbillon），因此根據數據，可以知道這枚機芯具有陀飛輪功能，直徑則為36.09mm。有趣的是ligne除了用在機芯中當作尺寸單位外，也是鈕釦尺寸的單位。

透過Caliber讓我們了解到原來鐘錶與槍械也有許多共通點。除了上述的例子外，美國的製錶系統也是一個很好的例證。美國是世界上第一個採用工業化大規模製錶的國家，由製錶師Waltham將大規模製造武器的系統加以改造而成，因此能快速大量製造出精準的腕錶，在當時對瑞士製錶產生了不小的衝擊。

不過在二次世界大戰後，有些機芯名稱不再名稱中強調Movement或是Caliber，像是Valjoux 22機芯就是其中一個例子。而有些腕錶則會以'''（法分）符號來代表機芯尺寸，像是百達翡麗的Calibre 17''' LEP PS IRM機芯中的17'''就是代表17法分。

原來鐘錶界的Caliber充滿了這麼多的學問，而且還與槍械有所關聯，難怪好萊塢動作影星戴著錶拿著槍的樣子會這麼帥！

本文編譯自Hodinkee
編譯／胡學為