手工雕刻德國銀技法：MORITZ GROSSMANN Tremblage腕錶

2021年11月11日製錶工坊歡慶生日週年之際，一項歷史悠久的雕刻技藝將重獲新生。MORITZ GROSSMANN週年紀念錶款TREMBLAGE採用同名的Tremblage雕刻處理，優雅的復古風格與頂級的機械裝置完美相合。這款腕錶有玫瑰金與精鋼兩種款式。 

引人入勝的雕刻師工作台：雕刻師運用各種不同的工具與雕刻刀來裝飾金屬。在這過程中，他的手老練又行雲流水地在表面切割出圖案或花紋。  

這是一門古老的藝術，已經流傳數千年。早在許多古代高度發展的文明，人們就已掌握透過雕刻來裝飾物品表面。幾世紀以來，這項傳統技藝一直不斷進化完善。這也是Tremblage這種特殊形式能夠誕生的原因。  

保羅．漢夫（Paul Hanff）與羅伯特．紐伯特（Robert Neubert）在有一百多年歷史的《學習雕刻藝術指南》（Anleitung zur Erlernung der Gravierkunst）一書中，曾以「Tambulieren」為標題說明了這項技藝。會用這個標題是因為在過去，這個字與「Tramblieren」和「Trambulieren」這兩個一樣常用（參見P. Hanff、R. Neubert著，《雕刻藝術指南》，貴金屬貿易專業圖書館，萊比錫，1921）。  

根據漢夫與紐伯特的說法，若要進行這個技法，必須將雕刻刀的一個角放入金屬中，並且「來回移動雕刻刀，從右到左，從某一個角到另一個角」。這項技藝正是得名於這樣的來回動作：法文字「tremblant」意指「顫抖」。這相當符合當代藝術百科全書中的描述，根據百科全書的定義，我們「在雕板蹣跚前進」展現「Tremblage」技法。  

根據不同的動作，「顫抖的線條」可以很細也可以很粗，這部分各位可以在漢夫與紐伯特那本百年手冊中閱讀。但兩位作者提示說：「需要大量練習，才能完成得均衡一致。」

因為，唯有均衡一致才能創造出完美的外觀。不平整、啞光但又極富表現力的平面——正如莫里茨·格羅斯曼週年紀念腕錶錶盤向眾人展示的模樣。新款腕錶以德國銀製成，運用各種雕刻刀手工製作，堅持這項傳統工藝代代相傳的精神。  

德國銀手工雕刻：迷人魅力 
材質與表面產生一股迷人的羈絆：德國銀是一種銅、鎳與鋅等金屬的合金，在許多歷史悠久的鐘錶與機芯經常使用。合金經過表面處理後，會形成類似銀色的顏色，在美學上帶來復古的外觀。錶盤的立體感更是強調了這種復古風格：小時數字、小秒盤以及源自1875年歷史悠久的「M.Grossmann」標誌聳立在錶盤平面之上。這個標誌可以追溯到格拉蘇蒂重要腕錶先驅以及與製錶工坊同名的人物莫里茨·格羅斯曼。  

這些可不是貼上去的貼花，而是切除移去錶盤的表層，只留下標誌、數字與小秒盤所展現出來的效果。這也是一個需要極度細心的工作步驟，如此才能創造出乾淨整齊的邊緣。此外，數字、標誌與小秒盤的頂部都經過表面拋光處理。從這時起，錶盤才開始在格拉蘇蒂接受耗時無數小時、細緻的Tremblage雕刻技法。雕刻師會在一個錶盤花費好幾天的時間。這項工作還要經過加工師精心仔細的手工修整。  

精緻的成品是一件獨一無二的藝術品，均勻精細的紋理，令照進來的光線變得柔和，同時使得「經過顫抖處理」的表面呈現出美妙的啞光。這與精心設計的華麗平面拋光凸起元素，形成鮮明對比。 

莫里茨·格羅斯曼的傳統新生 
這種一雕一刻的努力以及歷史技藝的復興，與莫里茨·格羅斯曼的理念一脈相承：製錶工坊自13年前重新成立以來，便始終以最優秀的機芯以及優雅的配件吸引世人的注意。週年紀念腕錶除了延續這樣的精神，還提供獨特的細節。例如，錶盤上行走的手工製作指針，經過傳統溫度退火處理，在玫瑰金錶款呈棕紫色，而在精鋼錶款則是藍色。   

年輕製錶工坊的創始人兼執行長克莉絲蒂娜·胡特強調：「TREMBLAGE是我們BENU Heritage系列又一項了不起的創新成果。透過我們的生日錶款，我們正走在復興歷史悠久的Tremblage雕刻技法的路上，我們也很高興能擁有一位身負多年經驗且具有藝術敏銳度的雕刻師，為我們每一塊錶盤刻畫出一件又一件的獨立藝術品。在這過程中，我們會再次秉持我們追求絕美德國工藝的品牌使命宣言，讓我們的每一款腕錶都珍貴無比。」  

製錶工坊的頂級機械裝置 
錶盤下隱藏著最頂級的機械裝置：將TREMBLAGE錶款翻到背面，可以透過玻璃錶底看到100.1型手動上鏈機芯。機芯完全按照老大師的理念製作，同時也遵循他追求創新與進步的態度。製錶工坊的創新研發成果已融入機芯之中。其中包括全新設計的擺動系統。格羅斯曼擺輪獨具匠心的構造，可以實現在手工製作中對慣性扭矩的最佳調整，並透過最小空氣阻力與盡可能小巧的體積獲得較高的動能。 

除了有與錶盤一樣，由天然德國銀製成的導柱機芯的複雜結構，所有零件悉心修飾的手工細節也令人著迷心動：德國銀製成的輪系橋板經過手工精心打磨，形成均勻的表面。四周邊緣均採手工倒角，透過拋光的表面賦予腕錶特殊、散發迷人光芒的點綴。

莫里茨·格羅斯曼的簽名以歷久彌新的草書手工鐫刻，令人聯想起大師的舊懷錶。專屬的機芯編號也會以草書刻在此處。擺輪與擒縱輪板帶上的花卉圖案也是手工鐫刻而成。其他表面則是採用傳統切割技法。例如，棘輪帶有三重階梯式太陽紋飾。白色藍寶石的軸承獨具一格，以黃金套筒固定，透過棕紫色的螺絲擰在一起。  

玫瑰金或精鋼錶殼 

18K玫瑰金錶殼，搭配手工縫製鱷魚皮製成的深棕色錶帶，為週年紀念款精心製作的機芯提供了理想的搭配。TREMBLAGE可選擇精鋼錶殼以及成套搭配的深藍色鱷魚皮錶帶。  

在線上精品店瀏覽TREMBLAGE 
全新款式與腕錶全部系列現已在全新推出的格羅斯曼線上精品店販售。

責任編輯／TOBBY ZHENG