積家Reverso翻轉腕錶九十週年 始自1931年的永恆傳奇

積家JAEGER-LECOULTRE Reverso翻轉系列腕錶於90年前面世，經過多年來的社會變遷、喜好的改變和科技進步，一直保留現代風格，保持真我。在過去的30年，由於機械製錶的復興與精湛的手工技藝蓬勃發展，Reverso翻轉系列腕錶釋放了在其設計之初無人能想像的巨大潛能。這款腕錶是突顯裝飾藝術設計的獨特典範，已成為真正的經典傑作。2021年，積家向這款罕有地經久不衰的時計致意。  

典範之作的故事
Reverso翻轉系列腕錶的傳奇故事始於一項挑戰——設計一款可以在激烈的馬球比賽中佩戴而不會因衝撞而破損的腕錶。1930年，與雅克-大衛．勒考特（Jacques-David LeCoultre）和巴黎公司Jaeger SA在鐘錶經營方面有業務往來的成功企業家施薩．德特里（César de Trey）前往印度旅行，適逢當地的英國軍官參與馬球比賽。施薩．德特里被問及能否在激烈的馬球比賽中保護腕錶的錶鏡和錶盤，他便萌生了設計可翻轉錶殼的想法。他聯絡勒考特安排生產腕錶，並透過Jaeger相熟的法國工業設計師雷內-阿佛烈．沙沃（René-Alfred Chauvot）著手設計錶殼。

1931年3月4日，巴黎專利局收到一份關於「設有滑動底座並可完全翻轉的腕錶」之註冊申請；同年7月，德特里購買沙沃的設計版權，並於11月註冊「Reverso」之名。德特里和雅克-大衛•勒考特希望盡快在市場推出此革命性的設計，很快便就建立了商業合作夥伴關係，並立即開始投產腕錶。在提交專利申請後不足九個月，第一枚腕錶便於上市場發售。

Reverso翻轉系列腕錶蘊含裝飾藝術風格的精髓，洋溢現代風格，在推出後隨即獲得不同界別的高雅時尚人士青睞。腕錶採用金質或新穎的Staybrite精鋼錶殼，隨後更推出了女士錶款，既可作吊墜或手袋別針，亦可佩戴於手腕。對於追求更具個性的人士，還可選擇色彩鮮明的訂製漆面錶盤，錶殼背面可綴以雕刻和漆藝個性化裝飾。

第二次世界大戰後，人們的品味有所改變，對Reverso翻轉系列腕錶的興趣亦隨之減退。及至1969年，第一枚石英腕錶推出，預示著瑞士製錶業面臨前所未有的嚴重危機，Reverso翻轉系列腕錶幾乎被人遺忘。然而，在石英錶風靡之時，積家的意大利經銷商Giorgio Corvo購買了剩餘的最後200個Reverso翻轉系列腕錶錶殼，並為其配備機械機芯，腕錶在一個月內全部售罄。1975年，Reverso翻轉系列腕錶正式煥發新生。

積家決定自行生產錶殼，並於1981年委任其中一名工程師——丹尼爾．懷特（Daniel Wild）按照現代工藝標準重新設計Reverso翻轉系列腕錶。然而，由於Reverso翻轉系列腕錶為經典設計之作，任何美學上的改動都必須不易覺察。1985年，全新Reverso錶殼面世，這是第一款由積家採用（當時全新的）CNC技術製成的設計。原型錶殼由23枚零件組成，而新款錶殼則由55枚零件組成，具備防水、防塵的功能，採用全新翻轉機制，並配備重新設計的錶耳固定裝置和錶框。在風格上，新款錶殼看似完全沒有變化。

1991年，在Reverso翻轉系列腕錶誕生60週年之際，此作品開始由「一種風格，一款腕錶」向全系列發展。1994年，積家推出Reverso Duo雙時區翻轉系列腕錶，以獨特方式演繹雙時區，分別透過正、反兩面錶盤顯示本地和出發地時間。品牌隨後又於1997年推出Reverso Duetto雙面翻轉系列腕錶，以風格柔美的設計演繹雙面錶盤。 

風格與設計的故事
Reverso翻轉系列腕錶於裝飾藝術時代的鼎盛時期誕生，堪稱時代精神的完美化身。當時，令人目眩神迷、充滿活力的現代風格改變了音樂、藝術、建築、時裝以至體育運動等領域，並帶來一種煥然一新的美學風格。 

在銀色錶盤盛行的世界，設計原創的Reverso翻轉系列腕錶採用黑色錶盤，搭配對比鮮明的時標。黑色錶盤的設計非常清晰易讀，獲譽為「未來的錶盤」。不同美學的設計幾乎在同一時間出現，讓顧客可選擇色彩鮮明的錶盤。色彩錶盤在當時的製錶業界中仍然非常罕見，積家推出鮮紅色、巧克力棕色、酒紅色或藍色漆面的訂製錶盤，令Reverso翻轉系列腕錶更為獨樹一幟，更具現代感。積家從一開始便提供不同的貴金屬錶殼女士錶款，並採用重新設計的尺寸，搭配cordonnet錶鏈，或可轉換為吊墜或手袋別針。

然而，大工坊在核心設計元素方面絕不妥協，沿用原型錶款的經典設計，如強調錶盤直線幾何造型的水平刻紋裝飾、看似與錶殼兩側無縫銜接的三角形錶耳，還有完美嵌入錶框的錶殼，乍看之下無法察覺可將其翻轉。原型長方形錶殼的比例是設計成功與否的關鍵，其長寬比例以黃金分割為基礎，黃金分割比例是由古希臘人制定的獨特數學關係式，人類本能地認為這是最具美感的比例。 

雖然現代的Reverso翻轉系列腕錶配備超卓複雜功能，然而此錶款經久不衰的原因並非精密複雜的機械製錶工藝。此典範傑作的價值在於匠心構思與完美製作，其設計巧妙地結合造型與功能，恰到好處地滿足特定的需求，超越了實用的目的，同時散發自身的魅力。精妙繁複的翻轉裝置及其原創設計固然不可忽視，兩者結合令錶殼在錶框內滑動時帶來觸覺享受，以及在鎖定錶殼時發出令人滿足的「咔」聲。這亦是Reverso翻轉系列腕錶以最優雅的方法滿足設計原意的方式。

精湛工藝的故事
Reverso翻轉系列腕錶的設計帶來令人意想不到的好處。空白的金屬錶殼背面最初只是避免錶盤受損的功能設計，如今卻成為了個性化訂製的理想空間，讓顧客選擇以漆藝、雕刻或琺瑯裝飾字母組合圖案、家族徽章或個人訊息。佩戴者可以隱藏此個人裝飾獨自欣賞，或翻轉錶殼，將其作為腕錶的正面展示。 

積家博物館收藏了1930年代的經典傑作，包括一款飾有英國車手俱樂部（British Racing Drivers Club）徽章的Reverso翻轉系列腕錶、一枚飾以伊頓公學（Eton College）徽章的腕錶，以及一枚1935年的Reverso翻轉系列腕錶，紀念飛行先驅艾美麗雅‧艾爾哈特（Amélia Earhart）成功完成了從墨西哥到紐約的創紀錄航行。印度卡普爾塔拉大公（Maharajah of Karputala）曾訂購50枚Reverso翻轉系列腕錶，並在錶背綴以愛妻的琺瑯微繪肖像。雖然這些作品相信已經全部遺失，但積家典藏系列中有一款類似的Reverso翻轉系列腕錶，其歷史可追溯至1936年。腕錶裝飾了另一位印度美人的肖像，相信是特里普拉土邦（Tripura State）的攝政王后Kanchan Prabha Devi。 

從20世紀中開始，隨著喜好風格的改變，人們開始摒棄設計上的所有繁瑣裝飾，琺瑯、微繪和扭索飾紋等傳統工藝日漸式微，並因為老一代的手工藝大師去世而瀕臨失傳。幸運的是，機械製錶在1990年代復興，讓人們在這些手工技藝徹底消失之前再次對其產生興趣。

1996年，大工坊推出了第一批採用現代大明火琺瑯工藝裝飾的時計。積家前製錶師Miklos Merczel在大工坊內建立了琺瑯工藝工作室，他精心製作了一套四款Reverso翻轉系列腕錶，每一款均以微繪工藝生動地再現新藝術大師阿爾豐斯．慕夏（Alphonse Mucha）的一幅畫作。琺瑯工藝自此成為Reverso翻轉系列腕錶的一大特色，而積家至今仍然是少數自設琺瑯工坊的製錶廠。 

2016年，積家成立珍稀工藝工坊（Atelier des Métiers Rares®），讓大工坊的琺瑯工藝大師與雕刻大師、寶石鑲嵌大師以及扭索飾紋大師聚首一堂，創作令人愛不釋手的傑作。Reverso翻轉系列腕錶全面展示作為藝術表現空間的巨大潛能，這些藝術大師設計了愈來愈別緻非凡的裝飾設計。高級珠寶錶款以隱密式鑲嵌鑽石鋪滿整個錶殼，cordonnet錶鏈以璀璨美鑽重新演繹，錶背點綴雪花鑲嵌鑽石，綻放迷人光芒。正如最新推出的Reverso翻轉系列腕錶所傳達的訊息，天馬行空，創意無限。

創新設計的故事
Reverso Soixantième翻轉系列腕錶於1991年推出，適逢機械製錶在石英危機後重獲新生，Reverso翻轉系列腕錶發揮巨大潛能，不僅是一款顯示時間的腕錶。腕錶的長方形機芯在結構上與配備複雜功能的傳統圓形機芯截然不同，即使這為大工坊帶來額外的挑戰，但大工坊將之化為彰顯超卓複雜功能專業技術的機會。

824型機械機芯專為Reverso Soixantième翻轉系列腕錶研發，以中央指針指示日期，並配備動力儲存顯示。1993年，積家推出Reverso Tourbillon翻轉系列陀飛輪腕錶，這是大工坊的首款陀飛輪腕錶。1994年，積家首次在腕錶中搭載微型三問報時裝置，推出Reverso Répétition Minutes翻轉系列三問報時腕錶，並搭載世上第一款長方形三問報時機芯——943型機械機芯。1996年，大工坊推出Reverso Chronographe Rétrograde翻轉系列飛返計時腕錶，在背面錶盤採用精密複雜的顯示方式，解決在長方形框架內設置多個計時盤的難題。兩年後，Reverso Géographique翻轉腕錶面世，而千禧年則見證了Reverso Quantième Perpétuel翻轉系列萬年曆腕錶的誕生。這些限量版玫瑰金腕錶自然而然地成為了深受收藏家歡迎的臻品。

自踏入千禧年以來，積家不斷呈獻創新設計。2002年，品牌推出879型機械機芯，其專為Reverso Septantième翻轉系列腕錶而研發，提供8日動力儲存，在當時甚為罕見。5年後，Reverso Grande Complication à Triptyque大型翻轉系列超卓複雜功能三面腕錶搭載175型機械機芯，在同一枚機芯上結合了18項不同的功能，包括民用時間、恒星時和萬年曆，分別在三面錶盤上顯示（第三面錶盤嵌入腕錶的框架中。Reverso翻轉系列腕錶也曾搭載積家獨特的雙軸陀飛輪，於2008年首次於Reverso Gyrotourbillon翻轉系列球型陀飛輪腕錶面世，又於2016年推出Reverso Tribute Gyrotourbillon翻轉系列球型陀飛輪腕錶。2012年，積家呈獻Reverso Répétition Minutes à Rideau翻轉系列三問腕錶，透過劇院風格簾幕可顯示或遮擋錶盤，更可藉此啟動報時裝置。

Reverso翻轉系列腕錶從面世之初歷經90年的發展和演變，推出多不勝數的豐富設計，在保留原有特色的同時，繼續推陳出新。此系列雋永多變，猶如變色龍般在不斷變化中保持不變，已成為世上其中一款最具特色且一眼可辨的腕錶。然而，Reverso翻轉系列腕錶不只是一款時計，其充分體現20世紀的設計風格，為名副其實的經典傑作。 

責任編輯／鄭婷蓶