鐘錶字典沒說的錯別字 將錯就錯之胡言亂語

前幾週在FB上面看到江詩丹頓VACHERON CONSTANTIN的朋友貼文提到「要打（字）月齡卻出現岳翎。」如果你知道岳翎是誰的話，應該會莞爾一笑。這對於同樣使用注音打字的我來說，在寫稿時也常常打出錯別字，月齡變岳翎是電腦不夠聰明選錯字詞，另一種情況是自己犯傻打錯字，像是把錶打成屌（ㄉ就在ㄅ隔壁），那就怪不得誰了。這回我們就來聊聊鐘錶字典裡沒有卻會被打出來的錯別字，或許，看完以後，各位也可以分享一下，讓大家笑一笑。

話說錶打成屌，感受可能還不深，當名錶變名屌（到底是怎麼出名的？）、金錶變金屌（是被詛咒了嗎？）的時候，那就粉奇怪了。這個錯別字只能意會不能言傳，請自行聯想就好，不再多說。

再來還有常見的復刻變婦科，復刻是再版的意思，婦科錶或許可以解釋為女錶，那男錶就可以說是夫科錶，男女對錶就成了夫婦錶。話說回來，與婦科相關的錶或許還有月相錶，傳說女性生理週期會受月相週期影響（醫生表示鬼扯），若要說兩者相關應不為過。反正現在各行各業都強調要說故事，只要有話題，事實如何好像沒那麼重要。

之前就有某大品牌上海分公司的主管跟我說月相是他們家發明的，當初是為了方便拿破崙出征時藉由月亮圓缺來判斷夜間明暗，以擬定夜間作戰計劃。我不知道他講得對不對，不過心裡想的是「最好是啦！」

錯別字的出現有時候是來自錯誤的注音，我第一次要打琺瑯面盤的時候出現了髮廊，點選進去竟然沒有琺瑯的選項，原來「琺」是四聲而不是三聲，從輸入就犯了錯。這其實也沒什麼，好笑的是讓我想到吳念真說的故事，在電視訪談中他聊到注音輸入法，有一次他要打倒退的「退」卻打不出來，電腦裡怎麼可能沒有這個字，於是找來兒子說「電腦壞了！倒ㄊㄟˋ的ㄊㄟˋ打不出來。」不知道是他年紀大了還是台語講得太習慣，國台語混用，連電腦都投降。

坦白說，講這些鐘錶名詞、錯別字的話題不知道大家是不是有感。因為有些年輕人對這類特定名詞並不講究，例如有一次剛從大學畢業沒多久的同事跟我說早上請假要去看婦產科。心想竟然這麼快就要當媽了，是不是想不開。後來才知道原來她是去看婦科而不是婦產科，年輕人用詞還真隨興。（後來被老婆糾正，醫院是用婦產科無誤）

這個話題一開始想的時候覺得有趣，但實際要寫，好玩的字詞並不多，而像機芯變成雞心之類的就不多說了。最後還有一個不算是鐘錶名詞，卻是寫稿時我常用的兩個字，說來也是有點尷尬的。介紹機芯的時候，我常寫「內置XXX機芯」，請你用注音輸入「ㄋㄟˋ ㄓˋ」，結果出現什麼詞呢？

文／賴彥嘉