2019 SIHH 江詩丹頓Traditionnelle Twin Beat萬年曆腕錶

在長達264年的精湛製錶歷史中，江詩丹頓VACHERON CONSTANTIN在製錶技術和設計美學領域中不懈創新，建立了無可撼動的美譽。今天，隨著江詩丹頓Traditionnelle Twin Beat萬年曆腕錶的驚豔亮相，這枚順應佩戴者需求的傑出時計，將重新定義出高級製錶業的未來。當用家佩戴時，Traditionnelle Twin Beat萬年曆腕錶會處於高頻活躍模式，錶盤上顯示小時、分鐘、日期、月份、閏年週期和動力儲存，與現代生活的快速節奏步調一致。當腕錶無需佩戴時，品牌自行研發的3610機芯可被調校至低頻靜待模式，降低運轉速率以保證至少具備65天的動力儲存。

機械製錶業中曾有一個基本理論設定，發條盒以固定的時間間隔輸出動能，與其所述的動力儲存週期偏差很小。Traditionnelle Twin Beat萬年曆腕錶可將發條的固定動能有效地轉化為可變動能，將高級機械製錶的可適性提升至一個全新高度。憑藉264年的高級製錶經驗，江詩丹頓破格地在Traditionnelle Twin Beat萬年曆腕錶中搭載了兩枚平衡擺輪，分別以不同的震頻運作。位於8點鐘位置的按鈕可讓佩戴者根據需求在兩種震頻間輕鬆切換。

佩戴時，將腕錶調至高頻活躍模式，該模式下擺輪震頻為5赫茲（每小時36,000次），動力儲存可達4天。若腕錶將被長時間靜置，則可將其切換到低頻靜待模式。第二擺輪的機芯震頻將大幅降低至1.2赫茲（每小時8,640次），這使得腕錶的動力儲存可延長到至少65天。在此期間，如需重新佩戴則可隨時切換回高頻活躍模式，而所有萬年曆顯示也會瞬間跳至當下狀態。

萬年曆新意
萬年曆被公認為最實用的一項高級鐘錶複雜功能。精密的運轉機制能夠正確顯示包括大小月份和閏年在內的所有日期資訊，因而萬年曆功能擁有了極高的日常實用價值。然而迄今為止，萬年曆腕錶的實用性一直備受傳統發條技術的限制——在多數的情況下，萬年曆腕錶在佩戴前，都需要進行時間調校。如今，這枚手動上鍊萬年曆腕錶可在靜置兩個多月後仍能正確地顯示日期和月份，這是品牌製錶史上的一次創舉。江詩丹頓Traditionnelle Twin Beat萬年曆腕錶真正實現了「萬年曆」的含義，在品牌不斷創新的征途上再建立起一座全新里程碑。

Twin Beat®系統的動力與控制

江詩丹頓Traditionnelle Twin Beat萬年曆腕錶採用了一套正在申請專利的機械系統，能夠在不干擾機芯走時的情況下，從5赫茲（每小時36,000次）的高頻活躍模式暫態切換到1.2赫茲（每小時8,640次）的低頻靜待模式。該系統的靈感源自日本江戶時代（Edo Period）（1603 – 1868年）的「不定時法」計時制。該時制（源於中國十二地支計時法）將日夜各劃為六個部分，但各部分長度會因應日夜以及季節的變化而有所不同。該時期的鐘錶配備單平衡擺或雙平衡擺，可自動切換運作速率。在SIHH 2019上，一台誕生於18世紀初，擁有類似結構的日本燈鐘會於江詩丹頓展廳中展出，這台燈鐘是瑞士國際鐘錶博物館 (Musée International d’Horlogerie) 的藏品。模式切換器是確保Twin Beat®系統正常運行的關鍵所在。

採用單一擺輪機制——同一時刻只允許一個擺輪運作。此外，單一擺輪機制還能使不同模式間的暫態切換沒有任何延遲。這保證了3610機芯的運作分毫不會中斷，時間顯示極為精準。5赫茲（每小時36,000次）的高頻活躍模式和1.2赫茲（每小時8,640次）的低頻靜待模式下的兩枚擺輪由同一個發條盒驅動，這也是動能分配最有效的方式，這種分配方式也是單一動力儲存顯示得以實現的唯一途徑。這成為Traditionnelle Twin Beat萬年曆腕錶的核心，尤其彰顯了Twin Beat®系統及其代表的意義。當腕錶長時間平置時，高頻運轉的擺輪會繼續耗費發條動力，而該款腕錶低頻靜待模式時的震頻只有1.2赫茲（每小時8,640次），以另一方面展示了其低能耗的優勢。

為萬年曆腕錶賦予永恆
為了充分發揮可由佩戴者自行調控的Twin Beat®系統的優勢，並發掘潛在動能，此腕錶的萬年曆功能機制也被重新設計，以將能耗降到最低。跳轉顯示方式會對機芯平衡擺輪的穩定運作產生副作用——輸往擺輪的動力會因跳轉而被削減。在許多情況下，還會導致擺輪震幅減弱，影響機芯的整體走時。在配備多個跳轉顯示的腕錶上，例如萬年曆時計上，這種干擾尤為明顯。 在Traditionnelle Twin Beat萬年曆腕錶中，江詩丹頓採用了日期、月份和閏年的暫態跳轉顯示。為此，我們重新設計了跳轉機構（專利申請中），採用懸掛式雙齒輪複合系統，讓跳轉機制所需扭矩只有傳統跳轉顯示的四分之一。有了這一改進，即使在跨年零點時，活躍模式下三處暫態跳轉顯示同時運作，平衡擺輪受到的震幅影響也可忽略不計。

更多技術挑戰
在Traditionnelle Twin Beat萬年曆腕錶中，為了實現不同凡響的萬年曆功能和創意新穎的Twin Beat®系統融合，品牌還解決了眾多其他的機械難題。 在Traditionnelle Twin Beat萬年曆腕錶中，江詩丹頓首次打破了震盪器頻率的傳統範圍。為此，品牌在機械計時基本原則方面展開了全新的研發工作。其成果是一種全新游絲的誕生，專為滿足高靈敏度的靜待模式擺輪（1.2赫茲， 每小時8,640次）而設計，其橫截面積僅有0.0774毫米 × 0.0159毫米，如髮絲般纖細。靜待模式擺輪中游絲的橫截面幾乎只有活躍模式擺輪中游絲（5赫茲, 每小時36,000次）的四分之一，更為精細。

時間和分鐘顯示在Traditionnelle Twin Beat萬年曆腕錶中看似無奇，但其複雜程度突破常規、遠超前例。由於3610機芯搭載兩枚擺輪，且不會同時運作，所以每次讀取時間，時針和分針都需從兩個輪系中獲取變數資訊。憑藉齒輪差速器的存在，指針得以從多個輸入源讀取走時資料。第二個差速器則安裝在發條盒上，用於發條上鏈，並在發條向靜待模式擺輪輸出動能（配有專門用於低頻擺動的精緻游絲）時降低發條扭矩。兩台差速器將動能儲存資訊傳遞至小錶盤，以顯示發條的剩餘動力。功能強大的3610機芯擁有480個零件，但其厚度只有6毫米，直徑只有32毫米，堪稱微型工程學的壯舉。憑藉Traditionnelle Twin Beat萬年曆腕錶，江詩丹頓在機芯結構優化領域再攀高峰。

工藝源於設計 
除了經典的鉑金錶殼設計和享負盛名的高級複雜功能，Traditionnelle Twin Beat 萬年曆腕錶還特意在古老修飾工藝上融入了現代美學。機芯夾板和橋板飾有日內瓦波紋 (Côtes de Genève)，並經由NAC處理而呈現出深色塗層，比起其他類似工藝，具有更好的耐腐蝕性和耐久度。在錶盤上，18世紀藝術風格的機繪花紋和霧面修飾工藝幻化為簡潔的放射狀機刻雕花和噴砂表面。為了實現傳統與當代的充分融合，錶盤在加工過程中被拆分為兩個主要部分，並採用多階段加工工藝。

飾有手工機刻雕花紋飾的金質錶盤中央區域，被嵌入藍寶石水晶外圈，金質時標也被嵌於藍寶石水晶外圈上，最後借助鐳射雕刻和灌墨技術，實現光滑無縫的外觀。經典錶殼設計、當代風格錶盤和精美機芯巧妙地融合，Traditionnelle Twin Beat萬年曆腕錶彰顯出不言而喻的低調特色——以不懈創新，傳承無可比擬的品牌製錶精髓。