噚是什麼
Feb 2, 2018
大家好,還記得先前講法分時,我們講到了其語源來自於法國早期的皇家尺「Pied du Roi 國王的腳」。當時我們說等講噚的時候,再來說法分跟國王的腳何干?。
說時遲那時快,我們這不就要講了嗎?
不過先不急著講國王腳,我們還是先講噚。
噚、Fathoms,如果是個鐘錶愛好者,看到這個字最先想到的應該會是BLANCPAIN寶鉑的五十噚Fify Fathoms才是。但這噚到底是什麼?跟紅蟳、白蟳有什麼關係?沒關係,Fathoms是個海事的長度計量單位,一噚大約六英尺,換算約1.8288米。
寶鉑當時推出一款潛水錶,標榜防水100米,於是便以海洋長度單位為哏,取名五十噚,以此強調(在當時算不得了)的防水實力。好,我知道一定會有人要說寶鉑這樣取名不OK!因為100米應該是54.6806649噚啊!怎麼會減料到五十米!
沒為什麼,湊整數比較好記好念。不然,請試著唸看看fifty-four Fathoms…還沒有加小數點後面已經有點像繞口令了,直接四捨五入不是帥氣又霸氣嗎?
但「噚Fathom」是怎麼定的?
這字源於古英文「Faethm」,意思是伸展開的雙臂。因為以前水手出海不可能帶著尺,當然也沒有深度計,他們能夠用來測量水深的(或任何長度)的,就是船上有一堆繩子。他們用雙手抓繩左右拉開算是一個計量單位。
概念上就有點像大麥克指數跟星巴克指數那樣。
水手身材有高有矮、手有長有短…可以想見噚在最初是多麼的不精準。但現在已經嚴格規範了,也就不用太擔心。
好,最後回到國王的腳這事,邏輯與噚差不多,據信這是拿破崙執政時期,以他的腳尺寸為依據所衍伸出的長度單位……
想想其實蠻無聊的。
說完了